Nous proposons des traductions dans les domaines suivants:
- Sciences de la Terre (géologie, géomorphologie, glaciologie) et Histoire
- Tourisme
- (gestion du) Paysage
- (gestion du) Patrimoine
Nos prestations
- Gestion du projet : séance préparatoire, demandes de devis, suivi du calendrier, etc.
- Traductions FR ⟷ DE / IT / EN
- Intégration des traductions sur tous supports (y compris mise en page) : documents, panneaux, cartes, site internet, applications et audioguides.
- Traduction directe de graphes, schémas, cartes, illustrations et légendes.
- Préparation avant traduction (glossaire du vocabulaire spécialisé)
- Relecture de contenus en Sciences de la Terre (géographie, géologie, géomorphologie, géoarchéologie) et Histoire.
Le Relief
Pour la commune de Haute-Sorne, nous avons développé une application de cartographie interactive en ligne, basée sur Leaflet.
L’application web intègre le fond de carte personnalisé du plan communal et permet de naviguer parmi les points d’intérêt touristiques et les services communaux.
Prestations réalisées par le bureau Relief
- création d’un fond de carte personnalisé, intégrant les couleurs de la ligne graphique communale
- gestion du tableau de données des points d’intérêt
- numérisation des itinéraires de balade proposés par les villages
- interactions avec le bureau Karma pour l’intégration des éléments cartographique dans les panneaux
- développement d’une application de cartographie interactive en ligne